Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

tage til

Толкование Перевод

1 tage

tage [taː(j)ə, ta(ːˀ)] < tog; taget> nehmen; reisen, fahren; Zeit: dauern;

tag og gør det! fam tu es (bitte)! tag og gå med! fam geh doch mit!;

som man tager det wie man's nimmt;

tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;

det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;

jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;

tage én fam ein Foto von jemandem machen;

tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;

tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;

tage en eksamen eine Prüfung bestehen ( oder machen);

tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;

tage medicin eine Arznei einnehmen;

tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;

tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;

tage plads Platz nehmen;

tage overhånd überhandnehmen;

tage et skridt einen Schritt machen;

tage tid SPORT die Zeit stoppen;

det tager tid es dauert lange;

tage sig god tid sich Zeit lassen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;

tage af for vinden Windschutz geben;

tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;

tage sig af én (ngt.) sich um jemanden ( etwas) kümmern;

det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

tage af sted abreisen, abfahren;

tage bort abreisen;

tage ngt. bort etwas wegnehmen;

tage fat anfassen, anfangen (på ngt. etwas (A)); zupacken;

tage fejl sich irren;

tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;

tage for sig af retterne beim Essen: sich bedienen, zulangen, zugreifen; fam (r)einhauen;

tage ngt. fra én jemandem etwas wegnehmen;

tage frem hervorholen;

tage hen til én jemanden besuchen, zu jemandem hinfahren;

tage hjem nach Hause fahren oder gehen;

tage i sig igen fig zurücknehmen;

tage igennem durchnehmen;

tage imod entgegennehmen; Einladung annehmen; empfangen;

tage ind Stricken: abnehmen;

tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;

tage ind til byen in die Stadt fahren;

tage én med storm fig jemanden im Sturm erobern;

tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;

tage op aufheben ( vom Fußboden); fig Thema aufgreifen, anschneiden;

tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;

tage ngt. ilde op etwas übel nehmen ( oder fig krummnehmen);

tage over übernehmen; jemanden ablösen;

tage på an Gewicht zunehmen; Anzug anziehen; Schlips umbinden; Hut aufsetzen;

tage på én jemanden anfassen ( med fløjlshandsker mit Samthandschuhen);

det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;

tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;

det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

tage ngt. på sig etwas übernehmen ( oder auf sich nehmen);

tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;

tage til an Stärke zunehmen;

tage til Hamborg nach Hamburg fahren;

tage til sig Kind, Essen zu sich nehmen; Geld an sich nehmen;

tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;

tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;

tage ud herausnehmen; Stricken: zunehmen;

tage ud på landet aufs Land fahren;

tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;

tage væk wegnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tage
2 til

til [tel, te] prp nach; zu; bis; an (A); für; auf (A); in (A);

til højre (venstre) ( Abk. th., t. h.;

tv., t. v.) (nach) rechts (links);

tage til Berlin nach Berlin fahren;

til alt held zum Glück;

til sidste mand bis auf den letzten Mann;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran ( oder an der Reihe);

lugte til en blomst an einer Blume riechen;

skrive til én jemandem ( oder an jemanden) schreiben;

det er til dig das ist für dich;

støtte sig til ngt. sich auf etwas (A) stützen;

til og med torsdag bis einschließlich Donnerstag;

han er til og med fræk! fam frech ist er auch noch!;

forfatteren til bogen der Verfasser des Buches;

det er ikke til at betale das ist nicht zu bezahlen;

til banegården zum Bahnhof;

til leje (salg) zu vermieten (zu verkaufen);

til hest zu Pferde; adv zu;

af og til ab und zu, dann und wann;

ad byen til nach der Stadt zu;

slå til! schlag zu!;

én gang til noch einmal;

der er længe til es dauert noch lange; konj bis;

vent, til han kommer! warte, bis er kommt!

Dansk-tysk Ordbog > til
3 ord

ord [oːˀʀ] <-et; -> Wort n (a fig); Spruch m;

ord for ord, ord til andet Wort für Wort, wörtlich;

med andre ord ( Abk. m. a. o.) mit anderen Worten ( Abk. m. a. W.);

han fik ordet ihm wurde das Wort erteilt;

fratage én ordet jemandem das Wort entziehen;

jeg har også et ord at skulle have sagt ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden;

lade et ord falde ein Wörtchen fallen lassen (omüber A);

bede om ordet ums Wort bitten;

komme til orde zu Worte kommen;

tage til orde das Wort ergreifen;

tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;

ikke et ord fam keine Silbe;

det er ikke ordet! fam das reicht ( oder langt) gar nicht!, und ob

Dansk-tysk Ordbog > ord
4 efterretning

efterretning ['ɛfdəʀɛdneŋ] <-en; -er> Nachricht f;

give én efterretning jemanden benachrichtigen;

til efterretning zur Kenntnisnahme;

tage til efterretning zur Kenntnis nehmen

Dansk-tysk Ordbog > efterretning
5 efterretning

sb.
(die) Nachricht (-en);

tage til efterretning etw. zur Kenntnis nehmen

Politikens Dansk-tysk > efterretning
6 fjeld

sb.
( bjerg) (der) Berg (-e);

tage til fjelds ins Gebirge fahren

Politikens Dansk-tysk > fjeld
7 følge

følge¹ ['føljə] <-n; -r> Folge f;

tage til følge Folge leisten;

som følge af krisen infolge der Krise;

som følge deraf ( oder heraf) infolgedessen

følge² ['føljə] <-t; -r> Gefolge n, Gefolgschaft f; Begleitung f;

i følge med ham in seiner Begleitung;

slå følge med én sich jemandem anschließen

følge³ ['føljə] < fulgte; fulgt> folgen (D); begleiten; fig befolgen; verfolgen (a fig);

følge én hjem jemanden nach Hause begleiten ( oder bringen);

det følger af sig selv das ergibt sich von selbst;

deraf følger daraus folgt ( oder ergibt sich);

følge efter én jemandem (nach)folgen;

følge med Schule: mitkommen; mithalten;

følge med tiden mit der Zeit gehen;

følge én ud jemanden hinausbegleiten;

følges ad zusammen gehen;

følgende folgend;

på følgende måde folgendermaßen

Dansk-tysk Ordbog > følge
8 genmæle

genmæle ['ɡɛnmɛːlə] <et> Erwiderung f;

tage til genmæle erwidern

Dansk-tysk Ordbog > genmæle
9 nåde

nåde¹ ['nǫːðə] <-n> Gnade f; HIST Anrede: Deres Nåde Euer ( Abk. Ew.) Gnaden;

tage til nåde igen in Gnaden wieder aufnehmen

nåde² ['nǫːðə]: Gud nåde dig, hvis du …! fam gnade dir Gott, wenn du …!

Dansk-tysk Ordbog > nåde
10 tak

tak¹ [tɑɡ] <- ken; - ker> Zacke f;

en tak bedre fam ein bisschen besser;

takker pl Jagd: Geweih n; Briefmarke: Zähnung f

tak² [tɑɡ] <- ken> Dank m;

sige tak sich bedanken;

tak! danke (schön)!;

ja tak! ja, bitte ( gerne)!;

nej tak! nein, danke!;

ellers tak! danke sehr!;

mange tak! vielen Dank!;

hjertelig tak! herzlichen Dank!;

tak skal De (du) have! ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!;

tak skal du have! fam (ach) du meine Güte!;

tak for mad! etwa: es hat (mir) gut geschmeckt!;

tak for sidst (i går)! z. B. nach einer Einladung: ich möchte mich ( oder wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken!;

tak for lån! mit bestem Dank zurück!;

på forhånd tak! besten Dank im Voraus!;

tak i lige måde, selv tak! danke gleichfalls!, gern geschehen!;

skylde én tak jemandem Dank schulden;

gud ske tak og lov! Gott sei Dank!;

nu skal du snart have tak! fam jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!;

tage til takke med ngt. mit etwas vorliebnehmen

Dansk-tysk Ordbog > tak
11 takke

takke¹ ['tɑɡə] danken (én for ngt. jemandem für etwas); sich bedanken (én bei jemandem);

det har jeg dig at takke for das verdanke ich dir;

ikke ngt. at takke for! nichts zu danken!;

takket være hans hjælp dank seiner Hilfe;

takke af abdanken;

tage til takke → tak²

takke² ['tɑɡə] zacken

Dansk-tysk Ordbog > takke
12 ægte

ægte¹ ['ɛɡdə] echt; Kind: ehelich

ægte² ['ɛɡdə] feierl, lit heiraten, ehelichen;

tage til ægte heiraten, ehelichen, zur Frau/zum Mann nehmen

Dansk-tysk Ordbog > ægte
13 dag

dag [daːˀ] <-en; -e> Tag m;

dagens helt ( oder mand) der Held ( oder Mann) des Tages;

dagens lys das Tageslicht;

(god) dag! (guten) Tag!; grüß Gott!;

hver dag jeder Tag; jeden Tag, alle Tage;

hver anden dag jeden zweiten Tag, alle zwei Tage;

dagen efter (før) tags darauf (zuvor), am nächsten (vorhergehenden) Tag;

en (skønne) dag eines (schönen) Tages;

en dags tid für einen Tag;

hele dagen den ganzen Tag;

dag ud, dag ind tagaus, tagein;

de gamle dage die alten Zeiten;

en fem dages rejse eine fünftägige Reise;

en af dagene in den nächsten Tagen;

tage én af dage jemanden ums Leben bringen;

lægge (komme) for dagen an den Tag legen (kommen);

dag for dag Tag für Tag; täglich;

fra dag til dag von Tag zu Tag;

i dag heute;

i gamle dage in früheren Zeiten;

den dag i dag noch heute;

i otte dage acht Tage lang;

i de sidste otte dage seit acht Tagen;

i dag (om) otte dage heute in acht Tagen;

i dagens løb im Laufe des Tages;

inden otte dage binnen acht Tagen;

om dagen tagsüber, am Tag, täglich;

om otte dage in acht Tagen;

han er sin fader op ad dage er ist ganz der Vater;

tidligt (sent) på dagen früh (spät) am Tage;

nu til dags heutzutage, heute

Dansk-tysk Ordbog > dag
14 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
15 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
16 brug

brug¹ [bʀuːˀ] <-en; in der unbest Form nach prp a et> Gebrauch m, Benutzung f, Verwendung f; Nutzung f; Bedarf m; Brauch m;

få ( oder have) brug for ngt. etwas gebrauchen können, etwas brauchen ( hårdt dringend), für etwas Verwendung haben;

gøre brug af ngt. von etwas Gebrauch machen;

gå af brug außer Gebrauch kommen;

være i brug im Gebrauch sein;

tage i brug in Gebrauch nehmen;

klar til brug gebrauchsfertig;

til daglig brug gewöhnlich, in der Regel;

til daglig(t) brug für den täglichen Gebrauch;

til egen ( oder eget) brug für den Eigenbedarf;

skik og brug gebräuchlich

brug² [bʀuːˀ] <-et; -> (landwirtschaftlicher) Betrieb m

Dansk-tysk Ordbog > brug
17 god

god [ɡoːˀ(ð), ɡo], godt [ɡɔd] n gut; gütig; Zeit: reichlich, genug;

god morgen (dag, aften)! guten Morgen (Tag, Abend)!;

god nat! gute Nacht!;

god jul! frohes Fest ( Weihnachten)!;

godt nytår! Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!;

vær så god! bitte sei(en Sie) so gut!;

det er godt es ist gut;

så er det godt! jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!; Schluss jetzt!;

god til at tegne gut im Zeichnen;

hun er god nok! fam sie ist in Ordnung!;

han er godt dum! fam er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!;

godt nok gut genug; zwar;

jeg har det godt mir geht's gut;

hav det godt! lass es dir gut gehen;

så kan han have det så godt! dann muss er selbst weitersehen!;

det har god tid das hat Zeit;

en god time eine gute ( oder reichliche) Stunde;

godt og vel gut und gerne;

det ved jeg godt das weiß ich schon;

De må godt … Sie dürfen gern …;

du må godt … du darfst gern …;

det er godt gjort es ist gut gemacht; fam allerhand!, so eine Frechheit!;

det kan godt være das mag (schon) sein, das ist leicht möglich;

børnene har godt af sol Sonne tut den Kindern gut;

det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts;

hvad skal det være godt for? was soll (denn) das?;

i god tid zeitig;

have godt med penge viel Geld haben;

det gode das Gute;

for meget af det gode des Guten zu viel;

tage én med det gode jemanden mit Güte behandeln;

til gode zugute;

have penge til gode Geld guthaben;

ih, du godeste! ach du meine Güte!

Dansk-tysk Ordbog > god
18 kende

kende¹ ['kɛnə]: en kende ein wenig, ein bisschen

kende² ['kɛnə]: give (sig) til kende (sich) zu erkennen geben

kende³ ['kɛnə] <-te> kennen; wissen; erkennen;

lære at kende kennenlernen;

kende én af navn jemanden dem Namen nach kennen;

kende én skyldig JUR jemanden für schuldig erklären;

thi kendes for ret … etwa: JUR im Namen des Volkes;

kende til ngt. von etwas wissen;

det kender jeg ikke ngt. til! (davon habe ich) keine Ahnung!;

ville kendes ved ngt. sich zu etwas bekennen, etwas anerkennen;

kendt bekannt; namhaft; vertraut;

han er kendt her a er weiß hier Bescheid;

han har kendt bedre dage er hat bessere Tage gesehen

Dansk-tysk Ordbog > kende
19 liv

liv [liːˀv, liŭˀ] <-et; -> Leben n; Lebhaftigkeit f; Leib m; Taille f; Leibchen n, Oberteil n;

tidligere liv Vorleben n;

hele mit liv mein Leben lang;

af alle livsens kræfter aus Leibeskräften;

jage livet af sig sich zu Tode hetzen;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen;

aldrig i livet nie im Leben;

føre ud i livet verwirklichen;

være i live am Leben sein;

på livet løs aus allen Kräften;

kalde til live ins Leben rufen;

sætte livet til ums Leben kommen;

sætte til livs verschlingen, fam verdrücken

Dansk-tysk Ordbog > liv
20 ro

ro¹ [ʀoːˀ] <-en> Ruhe f;

i ro og mag in aller Ruhe;

tage den med ro sich nicht übereilen;

tag det med ro! immer mit der Ruhe!;

falde til ro sich beruhigen;

gå til ro schlafen gehen;

slå sig til ro med ngt. sich mit etwas abfinden

ro² [ʀoːˀ] rudern

Dansk-tysk Ordbog > ro

Страницы

См. также в других словарях:

Til Erwig — (* 29. August 1940 in Karlsruhe, eigentlich Kurt Tilman Alfons Kloeble Erwig) ist ein deutscher Schauspieler, Drehbuchautor und Produzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Theaterrollen (Auswahl) 3 Filmographie … Deutsch Wikipedia
Tage Kaarsted — (* 27. Mai 1928 in Silkeborg, Region Midtjylland; † 29. Dezember 1994) war ein dänischer Historiker und Hochschullehrer, der 1970 mit dem Søren Gyldendal Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weitere Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Tåge — Skyer, umiddelbart over jordoverfladen. I lighed med skyer består tåge af små svævende vanddråber (eller ved iståge iskrystaller). I modsætning til skyer ligger tåge i direkte kontakt med det underliggende terræn. Pr. definition er sigtbarheden i … Danske encyklopædi
Don Olsen kommer til byen — Poster Directed by Anker Sørensen Produced by Preben Philipsen W … Wikipedia
Lise kommer til Byen — Infobox Film name = Lise kommer til Byen image size = caption = director = Lau Lauritzen Alice O Fredericks producer = writer = Grete Frische narrator = starring = Gerda Gilboe music = cinematography = Rudolf Frederiksen editing = Marie Ejlersen… … Wikipedia
Tågehorn Signalhorn, som i tåge skal fortælle at man er til stede — Udhaler Line som strækker sejlet ud ad bommen … Danske encyklopædi
Begynde — Tage til (at), tage ved, tage fat på … Danske encyklopædi
Erik 2. Emune — (Erik II), (frille)søn af Erik Ejegod, konge af Danmark fra 1134 1137 efter at have gjort det af med konkurrenterne Magnus og Harald Kesja. Erik arbejder på at få sin dræbte halvbroder Knud Lavard helgenkåret for at befæste slægtens krav på… … Danske encyklopædi
kur — I kur 1. kur sb., en; gøre kur til nogen II kur 2. kur sb., en, e, ene; være på kur; tage til kur hos dronningen … Dansk ordbog
ord — sb., et, ord, ene; komme til orde; tage til orde … Dansk ordbog
ad notam — ad no|tam adv.; tage ad notam (tage til efterretning) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

tage til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

tage til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: